1
00:00:12,012 --> 00:00:16,733
Kyonyu doragon - Onsen zonbi contre sutorippa 5 -
DRAGON À GROS SEINS - ZOMBIES DE PRINTEMPS CHAUDS vs STRIPPER 5

2
00:00:46,212 --> 00:00:47,531
J'ai besoin d'eau.

3
00:00:49,349 --> 00:00:51,897
Je dois rincer ce sang maintenant.

4
00:00:58,324 --> 00:00:59,109
Eau.

5
00:01:00,693 --> 00:01:01,500
Eau.

6
00:01:02,595 --> 00:01:03,846
Bon sang.

7
00:01:29,122 --> 00:01:30,271
Léna.

8
00:01:31,491 --> 00:01:34,642
Vous êtes trop actif pour être mort.

9
00:01:37,897 --> 00:01:39,945
Agissez simplement comme des cadavres.

10
00:01:47,006 --> 00:01:48,553
Apportez-le.

11
00:01:54,414 --> 00:01:55,699
Comment ça se fait?

12
00:01:56,516 --> 00:01:58,700
Désolé, attendez une seconde.

13
00:01:59,319 --> 00:02:01,173
Attendez.

14
00:02:01,654 --> 00:02:03,269
Ne vous approchez pas.

15
00:02:10,029 --> 00:02:11,610
Payez-moi 1 000 yens par zombie.

16
00:02:11,764 --> 00:02:13,015
C'est beaucoup trop.

17
00:02:32,685 --> 00:02:33,902
Allez, démarre.

18
00:02:34,053 --> 00:02:36,601
Oui! Merci Seigneur.

19
00:03:19,499 --> 00:03:22,286
Je sais que le moment n'est pas venu de présenter
moi-même.

20
00:03:22,602 --> 00:03:24,752
Je m'appelle Léna Jodo.

21
00:03:25,838 --> 00:03:28,727
Il se trouve que je suis entouré de zombies.

22
00:03:30,376 --> 00:03:32,731
En fait, je suis un artiste.

23
00:05:16,182 --> 00:05:17,604
Merci, monsieur.

24
00:05:18,818 --> 00:05:22,504
Nous n'avons eu qu'un seul client.

25
00:05:25,124 --> 00:05:27,513
Nous attendrons que le prochain arrive.

26
00:05:27,660 --> 00:05:30,640
Oh, j'ai perdu mon lecteur.

27
00:05:32,265 --> 00:05:36,019
Les clients sont trop avares pour donner des pourboires.

28
00:05:36,169 --> 00:05:38,592
Ne vous plaignez pas. Vous devriez les remercier.

29
00:05:47,347 --> 00:05:50,168
Hé Maria, qu'est-ce que tu fais ?

30
00:05:52,919 --> 00:05:54,671
Qu'est-ce que c'est que ça ?

31
00:05:56,756 --> 00:05:57,939
Comment oses-tu !

32
00:05:58,424 --> 00:06:00,745
Ne me surprends pas comme ça.

33
00:06:00,927 --> 00:06:02,508
Ne me pique pas avec une aiguille.

34
00:06:03,429 --> 00:06:05,408
Pour moi

35
00:06:06,065 --> 00:06:09,512
la scène et n'importe où ailleurs, c'est là que je
m'exprimer.

36
00:06:11,137 --> 00:06:13,788
Le monde entier est une scène.

37
00:06:14,474 --> 00:06:17,295
Et tous les hommes et femmes ne sont que des joueurs.

38
00:06:17,443 --> 00:06:19,024
Shakespeare.

39
00:06:20,079 --> 00:06:22,627
Peut-être que vous êtes plus intelligent, mais ne soyez pas arrogant.

40
00:06:22,782 --> 00:06:23,567
Découpez-le.

41
00:06:23,716 --> 00:06:24,933
Mais Ginko.

42
00:06:26,486 --> 00:06:27,703
Léna avait tort.

43
00:06:31,190 --> 00:06:34,273
Nous devons préserver notre vie privée dans le
salle verte.

44
00:06:35,728 --> 00:06:36,979
Des objections ?

45
00:06:39,732 --> 00:06:44,487
Maria se considère comme une idole underground, mais je
je ne l'aime pas.

46
00:06:44,670 --> 00:06:47,992
Reste loin d'elle. Regardez son bras.

47
00:06:48,408 --> 00:06:50,524
Tant de cicatrices à cause de ses coupures.

48
00:06:53,479 --> 00:06:59,850
Je ne serais pas dans un théâtre aussi moche si j'avais
de l'argent.

49
00:07:02,088 --> 00:07:04,602
IL Y A PLUSIEURS JOURS

50
00:07:14,033 --> 00:07:16,456
Quoi ? Pourquoi suis-je ici ?

51
00:07:19,639 --> 00:07:26,602
Tu étais ivre, tu es entré par effraction dans mon
boîte en carton hier soir.

52
00:07:26,746 --> 00:07:27,929
L'ai-je vraiment fait ?

53
00:07:29,949 --> 00:07:31,735
Ne me dis pas que nous... ?

54
00:07:33,753 --> 00:07:35,573
Faisons-le encore.

55
00:07:36,355 --> 00:07:37,435
Allez, ma fille.

56
00:07:37,590 --> 00:07:39,945
Je dois partir maintenant.

57
00:07:40,092 --> 00:07:41,571
Non, reste.

58
00:07:42,061 --> 00:07:43,141
N'y allez pas.

59
00:07:45,164 --> 00:07:47,382
Lâche-moi, sale vieux.

60
00:07:48,100 --> 00:07:50,352
Donne-moi mon parapluie, salope.

61
00:07:52,738 --> 00:07:55,696
Ma vie après mon retour du Mexique,

62
00:07:55,875 --> 00:07:58,696
était sauvage et plein d'esprits rock.

63
00:08:00,146 --> 00:08:03,104
Je veux dire, j'avais très peu d'argent.

64
00:08:07,920 --> 00:08:10,536
L'appel venait d'un type douteux.

65
00:08:10,690 --> 00:08:12,612
Bonjour? Buneos Tardes.

66
00:08:13,426 --> 00:08:16,213
Bonjour. Comment vas-tu Léna ?

67
00:08:16,362 --> 00:08:19,684
Manjiro, d'Ikagawa Promotions, s'exprime.

68
00:08:19,832 --> 00:08:20,753
Souviens-toi de moi?

69
00:08:20,900 --> 00:08:25,758
Bien sûr, je le fais. Où est l'argent que tu dois
moi?

70
00:08:27,240 --> 00:08:30,027
Je le paierai en une seule fois avec le prochain.

71
00:08:30,510 --> 00:08:34,833
J'ai besoin d'un danseur pendant 10 jours à partir de maintenant
mois.

72
00:08:35,147 --> 00:08:38,901
Aiko a été arrêtée, vous savez.

73
00:08:39,185 --> 00:08:43,406
J'ai des ennuis. Est-ce que vous écoutez ?

74
00:08:44,023 --> 00:08:47,140
J'ai accepté une offre de ce type notoire,

75
00:08:47,293 --> 00:08:50,182
parce que j'avais besoin d'un endroit où rester.

76
00:08:51,297 --> 00:08:53,151
Si j'avais de l'argent

77
00:08:56,802 --> 00:08:59,851
Je ne finirais jamais ici, c'est comme le Texas
Japon.

78
00:09:17,757 --> 00:09:19,736
THÉÂTRE PARADIS IKAGAWA

79
00:09:28,568 --> 00:09:29,819
Excusez-moi ?

80
00:09:43,282 --> 00:09:44,738
Excusez-moi.

81
00:09:48,621 --> 00:09:51,272
Désolé, la ceinture de sécurité est coincée.

82
00:09:52,658 --> 00:09:54,376
Êtes-vous Mme Lena Jodo?

83
00:09:56,762 --> 00:10:00,243
Je suis là pour venir te chercher. Je m'appelle Yudai.

84
00:10:12,244 --> 00:10:14,132
Je n'ai pas de pouce.

85
00:10:17,249 --> 00:10:19,262
Mon pouce est parti.

86
00:10:20,086 --> 00:10:23,305
Je l'ai cherché partout.

87
00:10:26,626 --> 00:10:28,105
Dans mes rêves.

88
00:10:28,260 --> 00:10:29,682
Dans tes rêves ?

89
00:10:30,997 --> 00:10:33,215
Je dormais avec mon pouce comme ça.

90
00:10:33,666 --> 00:10:35,588
C’est devenu engourdi.

91
00:10:52,885 --> 00:10:54,705
GARDER À L'ÉCART

92
00:10:56,956 --> 00:10:59,277
Ne me dis pas que c'est ça.

93
00:10:59,558 --> 00:11:01,674
Non, c'est là-bas.

94
00:11:02,528 --> 00:11:04,416
Je suis tellement soulagé.

95
00:11:04,897 --> 00:11:06,649
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?

96
00:11:06,799 --> 00:11:11,122
L'ancien propriétaire a tenté d'y construire une station thermale.

97
00:11:11,704 --> 00:11:15,526
Mais il a échoué et toute sa famille s'est engagée
suicide.

98
00:11:15,975 --> 00:11:17,124
Un suicide familial ?

99
00:11:17,343 --> 00:11:21,131
Maintenant, les punks locaux viennent ici pour tester leur
courage.

100
00:11:21,447 --> 00:11:23,199
D'accord, allons-y.

101
00:11:26,786 --> 00:11:29,937
Le théâtre est juste en face du
dévastation.

102
00:11:30,089 --> 00:11:32,341
Je parie que ce n'est pas du tout populaire ?

103
00:11:46,739 --> 00:11:47,751
Comment c'est?

104
00:11:48,207 --> 00:11:50,186
La tour est la pire carte.

105
00:11:50,443 --> 00:11:52,126
Cela montre la malchance.

106
00:11:52,411 --> 00:11:56,427
C'est vrai, le public ressemble à des morts-vivants.

107
00:11:57,049 --> 00:11:59,802
Et ma fortune ?

108
00:11:59,952 --> 00:12:01,032
Chanceux en amour ?

109
00:12:01,187 --> 00:12:03,542
Votre vie amoureuse est...

110
00:12:05,057 --> 00:12:06,206
Quoi ?

111
00:12:07,226 --> 00:12:08,238
Oubliez ça.

112
00:12:08,394 --> 00:12:10,680
Non, je ne peux pas. Dites-moi.

113
00:12:10,830 --> 00:12:15,346
Vous serez populaire auprès de beaucoup de beaux hommes.

114
00:12:15,501 --> 00:12:17,253
Tu le penses vraiment ?

115
00:12:19,805 --> 00:12:22,194
Trois clients sont ici.

116
00:12:22,341 --> 00:12:23,990
S'il vous plaît, préparez-vous.

117
00:12:31,417 --> 00:12:32,668
C'est le mien.

118
00:12:34,320 --> 00:12:40,509
Vient ensuite le spectacle sexy de Nene dans la basse-cour.

119
00:12:40,793 --> 00:12:42,272
Écoutons-le pour Nene.

120
00:13:16,629 --> 00:13:18,847
Ginko, tu as de la lumière ?

121
00:13:21,801 --> 00:13:23,519
Une cigarette aussi ?

122
00:13:32,111 --> 00:13:34,397
Peut-être que tu t'ennuies énormément.

123
00:13:34,980 --> 00:13:37,494
C'est mieux que d'être en prison.

124
00:13:37,683 --> 00:13:38,866
Prison?

125
00:13:40,119 --> 00:13:42,405
Elle vient d'Asie du Sud-Est.

126
00:13:43,422 --> 00:13:45,401
Ne pleure pas.

127
00:13:45,691 --> 00:13:48,012
Tu me rends triste aussi.

128
00:13:48,427 --> 00:13:51,749
Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous mal au ventre ?

129
00:13:52,364 --> 00:13:53,911
Ne pleure pas.

130
00:13:54,066 --> 00:13:56,318
Tu me rends triste aussi.

131
00:13:57,002 --> 00:14:00,085
Je n'ai pas de pièces.
- Donnez-lui de la petite monnaie.

132
00:14:04,510 --> 00:14:09,994
Le moine tenait le garçon mort comme s'il
était vivant.

133
00:14:11,383 --> 00:14:13,840
Puis le corps du garçon a commencé à pourrir.

134
00:14:13,986 --> 00:14:16,375
Une odeur terrible et nauséabonde imprégnait tout.

135
00:14:16,522 --> 00:14:18,911
Mais le moine ne voulait pas laisser partir le garçon.

136
00:14:19,658 --> 00:14:23,139
Finalement, il commença à manger les aliments puants du garçon.
cadavre.

137
00:14:26,298 --> 00:14:27,913
Comme c'est effrayant !

138
00:14:29,535 --> 00:14:31,184
Excusez-moi.

139
00:14:32,471 --> 00:14:35,224
J'ai reçu un appel téléphonique du patron.

140
00:14:35,474 --> 00:14:37,954
Le théâtre ferme demain.

141
00:14:38,143 --> 00:14:39,292
Clôture?

142
00:14:39,445 --> 00:14:41,800
Tu veux dire qu'il ne nous paiera pas pour demain ?

143
00:14:45,084 --> 00:14:46,972
Allez, mon garçon.

144
00:14:47,119 --> 00:14:50,634
Dis-moi ce qui se passe, Yudai.

145
00:14:50,789 --> 00:14:53,144
Je ne sais rien.

146
00:14:53,359 --> 00:14:56,214
Pour commencer, sommes-nous payés pour ce concert ?

147
00:14:56,695 --> 00:14:59,448
Eh bien, pas de clients, pas de salaire, n'est-ce pas ?

148
00:14:59,899 --> 00:15:03,983
Il lui a fallu un an pour effectuer le dernier paiement.

149
00:15:04,403 --> 00:15:07,554
C'est terrible. J'ai une famille à nourrir.

150
00:15:08,440 --> 00:15:10,396
Nous devons parler au patron.

151
00:15:10,976 --> 00:15:13,797
PROMOTIONS DES ÉVÉNEMENTS IKAGAWA

152
00:15:14,246 --> 00:15:17,761
Les avez-vous vraiment enterrés tous les trois ?

153
00:15:19,752 --> 00:15:22,004
Vous êtes lent à faire votre travail.

154
00:15:22,488 --> 00:15:26,606
Nous devrons sceller le puits avec du béton ou
quelque chose.

155
00:15:28,127 --> 00:15:29,344
Le patron est là ?

156
00:15:30,129 --> 00:15:31,812
Quelqu'un est là. On se parle plus tard.

157
00:15:33,198 --> 00:15:35,849
Chef! Oh tu es là.

158
00:15:36,068 --> 00:15:40,357
Hé, charmantes dames. Bienvenue dans mon bureau.

159
00:15:40,506 --> 00:15:43,054
Assez de blagues. Nous avons besoin d'une explication.

160
00:15:45,277 --> 00:15:48,667
C'était un grand site touristique dans le
Années 1960.

161
00:15:48,847 --> 00:15:51,395
Mais maintenant nous sommes en récession.

162
00:15:51,817 --> 00:15:54,968
Les gens ont moins d'enfants, ils n'y vont pas
loin.

163
00:15:55,120 --> 00:15:57,543
Je ne veux pas entendre tes conneries.

164
00:15:57,790 --> 00:15:59,803
Promettez-nous simplement de nous payer.

165
00:15:59,959 --> 00:16:03,042
Bien sûr, je paierai ce que je dois.

166
00:16:03,195 --> 00:16:06,119
Alors, arrête de faire ça.

167
00:16:08,701 --> 00:16:13,092
Je le fais seulement parce que l'office du tourisme
me l'a demandé.

168
00:16:13,439 --> 00:16:16,624
Vous savez que l'ex-propriétaire s'est suicidé.

169
00:16:16,775 --> 00:16:19,426
Ce n'est pas notre préoccupation.

170
00:16:19,645 --> 00:16:22,432
Fermer le théâtre signifie que vous ne nous paierez pas,
n'est-ce pas ?

171
00:16:22,681 --> 00:16:27,334
D'autres travaillent au spa local lorsqu'ils sont en congé
devoir.

172
00:16:27,886 --> 00:16:28,773
Quoi?

173
00:16:29,054 --> 00:16:32,876
Dois-je vous présenter ? Cela rapporte beaucoup d'argent.

174
00:16:33,025 --> 00:16:35,243
Vous pouvez faire le strip show.

175
00:16:35,394 --> 00:16:38,318
Vous obtiendrez de gros conseils pour le décapage.

176
00:16:38,464 --> 00:16:41,683
Super. J'aime l'argent.

177
00:16:44,436 --> 00:16:48,384
IKAGAWA SPA RESORT

178
00:16:58,584 --> 00:17:00,006
Bonjour.

179
00:17:00,352 --> 00:17:02,673
Ikagawa Promotions nous a envoyé ici.

180
00:17:02,821 --> 00:17:04,277
Bonjour.

181
00:17:10,662 --> 00:17:13,210
Y a-t-il quelqu'un ?

182
00:17:15,701 --> 00:17:17,214
Salut.

183
00:17:17,669 --> 00:17:25,098
Nous sommes des danseurs envoyés par Ikagawa Promotions.

184
00:17:28,680 --> 00:17:30,796
Pensez où vous êtes.

185
00:17:31,216 --> 00:17:34,697
Ceux qui travaillent dans le commerce du sexe viennent à l'arrière
porte.

186
00:17:35,220 --> 00:17:36,699
Commerce du sexe ?

187
00:17:42,795 --> 00:17:45,980
Écoutez, je veux confirmer une chose.

188
00:17:47,433 --> 00:17:49,822
Nous sommes des danseurs, d'accord ?

189
00:17:50,202 --> 00:17:55,219
Nous ne sommes ni hôtesses, ni prostituées,
compris ?

190
00:17:56,075 --> 00:17:58,828
Bien sûr, je le sais.

191
00:17:58,944 --> 00:18:01,424
Maintenant, réchauffez la fête.

192
00:18:35,881 --> 00:18:37,667
Arrêtez ces conneries.

193
00:18:38,383 --> 00:18:42,035
Commençons la lutte sumo.

194
00:18:42,988 --> 00:18:44,034
Quoi?

195
00:18:44,189 --> 00:18:46,612
J'ai beaucoup d'argent.

196
00:18:47,626 --> 00:18:50,242
Vous êtes génial, patron.

197
00:18:50,562 --> 00:18:52,143
Tellement généreux !

198
00:18:52,297 --> 00:18:56,882
Monsieur le Président, j'aime beaucoup l'argent.

199
00:19:00,839 --> 00:19:03,490
Le gagnant recevra de l'argent.

200
00:19:03,642 --> 00:19:07,032
Le perdant subira un jeu de pénalité.

201
00:19:11,550 --> 00:19:13,097
Es-tu prêt?

202
00:19:13,952 --> 00:19:16,603
Prêts ! Commencer!

203
00:19:20,692 --> 00:19:22,205
Accrochez-vous !

204
00:19:23,395 --> 00:19:25,010
Allez-y!

205
00:19:26,198 --> 00:19:28,177
Allez, vas-y doucement.

206
00:19:28,967 --> 00:19:30,855
Non, je ne peux pas faire ça.

207
00:19:44,883 --> 00:19:47,898
Miss Lena a gagné.

208
00:19:49,588 --> 00:19:53,479
Ginko subira un jeu de pénalité.

209
00:19:58,096 --> 00:20:00,382
Ginko, tu es magnifique.

210
00:20:01,567 --> 00:20:02,488
Tellement délicieux.

211
00:20:08,640 --> 00:20:10,619
Comment oses-tu.

212
00:20:14,279 --> 00:20:17,362
Super! Est-ce Dom Pérignon ?

213
00:20:18,350 --> 00:20:21,934
C'est du saké rouge, de Kyoto.

214
00:20:22,087 --> 00:20:25,739
Bien plus cher que Dom Pérignon.

215
00:20:26,792 --> 00:20:29,613
Par où dois-je commencer à manger ?

216
00:20:34,700 --> 00:20:36,520
Tu as touché mon téton exprès, tu ne l'as pas fait
toi ?

217
00:20:37,102 --> 00:20:40,583
Dois-je verser du saké à votre place ?

218
00:20:40,973 --> 00:20:42,258
Ça pique !

219
00:20:43,008 --> 00:20:44,555
Non, ça pique.

220
00:20:45,310 --> 00:20:49,895
Dois-je y mettre du wasabi râpé ?

221
00:20:50,649 --> 00:20:52,970
Non, arrête de faire ça.

222
00:20:58,257 --> 00:20:59,406
Donne-moi du saké.

223
00:21:00,425 --> 00:21:02,711
Vous êtes un gros buveur.

224
00:21:02,828 --> 00:21:03,749
Oui je suis.

225
00:21:03,895 --> 00:21:07,911
Hé, tu coucheras avec moi ce soir ?

226
00:21:08,333 --> 00:21:12,884
Certainement pas! C'est totalement hors de question.

227
00:21:14,339 --> 00:21:16,125
Comment oses-tu !

228
00:21:16,475 --> 00:21:22,937
C'est totalement impossible de dormir avec un sale type
comme toi.

229
00:21:27,552 --> 00:21:28,803
Quoi?

230
00:21:39,564 --> 00:21:43,318
Est-ce que j'ai réellement couché avec lui ?

231
00:21:46,772 --> 00:21:50,594
Hé ma fille, tu étais la meilleure.

232
00:21:54,246 --> 00:21:56,828
Je dois partir maintenant.

233
00:21:57,783 --> 00:21:59,831
Non, ne prends pas ça.

234
00:22:00,585 --> 00:22:02,132
Devons-nous recommencer ?

235
00:22:08,060 --> 00:22:10,540
Venez à Ikagawa, le spa secret du porno
station balnéaire.

236
00:22:11,496 --> 00:22:14,545
J'ai regardé cette télé CM bon marché plus de
300 fois.

237
00:22:16,034 --> 00:22:19,788
Il fait vraiment froid ici.

238
00:22:19,971 --> 00:22:20,892
Tu as raison.

239
00:22:21,873 --> 00:22:24,057
Allez-vous me défier à nouveau ?

240
00:22:25,243 --> 00:22:27,404
Soyez prêt pour cela !

241
00:22:28,480 --> 00:22:31,404
Maman et papa, s'il vous plaît, aidez-moi.

242
00:22:34,286 --> 00:22:38,507
D'accord, un, un, cinq ! Super!

243
00:22:39,658 --> 00:22:40,977
Bon sang!

244
00:22:42,227 --> 00:22:44,741
Seigneur, laisse-moi gagner.

245
00:22:47,299 --> 00:22:53,329
Je l'ai fait ! Deux, trois, quatre !

246
00:22:54,673 --> 00:22:56,220
Attendez.

247
00:22:57,442 --> 00:23:00,923
Regarder! Vous avez utilisé un dé truqué.

248
00:23:01,079 --> 00:23:02,194
Oh non.

249
00:23:02,314 --> 00:23:04,430
Vous pouvez vous en sortir en étant heureux avec votre bite.

250
00:23:04,583 --> 00:23:05,868
Mais on ne peut pas s'en sortir en trichant.

251
00:23:06,017 --> 00:23:08,167
Comment oses-tu dire ça !

252
00:23:09,521 --> 00:23:13,605
Nous sommes des danseuses, pas des prostituées, d'accord ?

253
00:23:13,725 --> 00:23:15,841
Arrête de m'énerver. Tu es trop démodé.

254
00:23:16,828 --> 00:23:19,752
Je suis juste facile à tomber amoureux, c'est tout.

255
00:23:19,931 --> 00:23:21,751
C'est une salope typique.

256
00:23:21,867 --> 00:23:23,880
Arrêtez de prêcher, espèce de punk de prison.

257
00:23:50,862 --> 00:23:53,217
Mon soutien-gorge est fait sur mesure, tu sais.

258
00:23:53,365 --> 00:23:55,913
Toute nutrition va à vos seins et non à votre cerveau.

259
00:23:56,067 --> 00:23:57,682
Toi aussi!

260
00:24:00,505 --> 00:24:01,961
Comment oses-tu !

261
00:24:09,281 --> 00:24:11,294
Ça suffit !

262
00:24:11,616 --> 00:24:13,971
Mettez-vous nu sur scène, pas ici.

263
00:24:19,391 --> 00:24:22,178
C'est construit en jerrycan. Essayez de ne pas le casser.

264
00:24:22,360 --> 00:24:24,112
Le vent froid souffle.

265
00:24:32,737 --> 00:24:34,785
Que fais-tu ?

266
00:24:34,906 --> 00:24:37,056
Qu'est ce que c'est?

267
00:24:38,677 --> 00:24:41,430
Le vent souffle d'ici.

268
00:24:42,013 --> 00:24:43,731
C'est verrouillé.

269
00:24:44,549 --> 00:24:45,800
La clé ?

270
00:24:46,384 --> 00:24:48,033
Je sais.

271
00:24:54,392 --> 00:24:57,350
Je ne savais pas à quoi servait cette clé.

272
00:25:01,066 --> 00:25:02,419
Allez...

273
00:25:10,141 --> 00:25:11,597
C'est glacial !

274
00:25:22,087 --> 00:25:24,544
On entre ?

275
00:25:26,958 --> 00:25:28,243
Nous attendons des clients à tout moment.

276
00:25:28,360 --> 00:25:30,715
Je parie que personne ne viendra avant la nuit.

277
00:25:32,964 --> 00:25:34,249
Allez, allons-y.

278
00:25:34,432 --> 00:25:35,785
Ne commencez pas.

279
00:25:43,808 --> 00:25:46,197
Il y a peut-être une vieille cave.

280
00:25:47,445 --> 00:25:49,401
Je parie que c'est juste pour le stockage.

281
00:25:50,448 --> 00:25:52,734
L'escalier continue éternellement.

282
00:26:00,659 --> 00:26:01,944
Si froid.

283
00:26:03,194 --> 00:26:05,048
Attention aux crottes de chien.

284
00:26:08,099 --> 00:26:10,055
Peut-être que...

285
00:26:11,036 --> 00:26:12,219
Quoi ?

286
00:26:12,871 --> 00:26:16,261
Mène au bâtiment en ruine de l’autre côté de la rue.

287
00:26:17,208 --> 00:26:18,459
Tu le penses vraiment ?

288
00:26:19,110 --> 00:26:20,657
La porte est ouverte.

289
00:26:21,846 --> 00:26:23,768
Wow, regarde ça.

290
00:26:23,915 --> 00:26:25,234
Qu'est-ce que c'est que ça ?

291
00:26:30,488 --> 00:26:32,206
Les biens de l'ex-propriétaire ?

292
00:26:32,324 --> 00:26:34,679
Celui qui s'est suicidé ?

293
00:26:38,129 --> 00:26:40,017
C'est « le Puits des Esprits ».

294
00:26:40,398 --> 00:26:41,353
Le Puits des Esprits ?

295
00:26:41,499 --> 00:26:43,353
Regardez, c'est écrit ici.

296
00:26:46,438 --> 00:26:48,121
Écoutez, c'est un faux.

297
00:26:50,342 --> 00:26:52,628
C'est fantastique.

298
00:26:53,712 --> 00:26:55,065
Que fais-tu?

299
00:26:55,246 --> 00:26:58,261
Prenons quelque chose de cher.

300
00:26:58,416 --> 00:27:00,634
Tu veux dire que tu vas voler ?

301
00:27:00,785 --> 00:27:05,472
On travaille tous gratuitement dans cette ville dégueulasse.
n'est-ce pas ?

302
00:27:05,624 --> 00:27:08,673
Nous ne pouvons pas revenir les mains vides, n’est-ce pas ?

303
00:27:22,741 --> 00:27:23,856
Quoi de neuf?

304
00:27:24,075 --> 00:27:25,588
Rien.

305
00:27:33,218 --> 00:27:36,039
Formidable!

306
00:27:36,755 --> 00:27:38,871
C'est une première édition Bataille.

307
00:27:39,090 --> 00:27:42,844
Il y a tellement de livres rares ici.

308
00:27:42,994 --> 00:27:45,383
Il y en a même un d'Aleister Crowley.

309
00:27:45,664 --> 00:27:47,313
C'est génial.

310
00:27:47,465 --> 00:27:48,818
Qu'est-ce qui est génial ?

311
00:27:49,000 --> 00:27:51,252
C'est une fabuleuse bibliothèque de livres occultes.

312
00:27:51,469 --> 00:27:53,949
Il devait être un collectionneur dévoué.

313
00:27:54,105 --> 00:27:56,960
Peut-être que toutes ces dettes le rendaient fou.

314
00:27:59,010 --> 00:28:00,398
Cela ressemble à

315
00:28:02,681 --> 00:28:06,606
le Livre des Morts, Italie du XVIe siècle.

316
00:28:06,751 --> 00:28:08,139
Pouvons-nous le vendre ?

317
00:28:08,319 --> 00:28:10,037
N'y touchez pas.
- Pourquoi pas?

318
00:28:10,155 --> 00:28:12,476
Tu es trop bête pour l'apprécier.

319
00:28:12,624 --> 00:28:14,171
Pouvez-vous lire le latin ?

320
00:28:14,325 --> 00:28:15,644
Chienne!

321
00:28:15,794 --> 00:28:17,273
Arrêtez de vous battre.

322
00:28:18,229 --> 00:28:20,914
Il s'agit de la loi de l'univers.

323
00:28:21,066 --> 00:28:24,183
La frontière entre ce monde et le
l'au-delà.

324
00:28:24,969 --> 00:28:28,951
Par exemple, je peux ressusciter les morts.

325
00:28:29,140 --> 00:28:31,096
Quoi? Allez-y, alors.

326
00:28:31,910 --> 00:28:33,332
D'accord, je le ferai.

327
00:28:53,264 --> 00:28:55,915
Quoi? Qui est ressuscité ?

328
00:28:59,003 --> 00:29:01,551
C'est de la merde !

329
00:29:01,840 --> 00:29:04,729
C'est juste une perte de temps.

330
00:29:04,909 --> 00:29:07,127
Il fait froid ici.

331
00:29:07,278 --> 00:29:09,997
Droite. Je suis tout sale. J'ai besoin d'une douche.

332
00:29:10,115 --> 00:29:11,468
Revenons en arrière.

333
00:29:18,189 --> 00:29:19,474
Imbéciles !

334
00:29:42,247 --> 00:29:45,694
PARADIS

335
00:29:48,520 --> 00:29:53,002
Je n'arrive pas à croire que ce soit à 15 minutes en voiture du
supermarché le plus proche.

336
00:29:53,591 --> 00:29:57,539
Pas besoin de cuisiner de façon raffinée. N'importe quoi fera l'affaire.

337
00:29:57,796 --> 00:30:00,515
Mais il vaut mieux être bon marché et délicieux.

338
00:30:01,332 --> 00:30:02,685
Je suis impressionné.

339
00:30:09,908 --> 00:30:10,886
Quoi de neuf?

340
00:30:11,075 --> 00:30:13,054
Regardez ça !

341
00:30:15,747 --> 00:30:17,362
Le poisson séché est vivant.

342
00:30:17,515 --> 00:30:19,972
Ce n’est pas possible. Il doit être mort.

343
00:30:22,520 --> 00:30:25,444
Les Sushi aussi. Ça bouge.

344
00:30:29,527 --> 00:30:31,210
Des zombies sushis !

345
00:30:51,583 --> 00:30:54,563
Tant pis. Nous n'avons pas de public.

346
00:30:55,153 --> 00:31:00,011
Mon hôte préféré au club de Tokyo me manque.

347
00:31:02,927 --> 00:31:04,383
Hé, tu veux boire ?

348
00:31:04,495 --> 00:31:05,746
Ça va te réchauffer.

349
00:31:05,930 --> 00:31:06,851
Non merci.

350
00:31:06,965 --> 00:31:07,943
Bien sûr?

351
00:32:04,122 --> 00:32:05,635
Bingo !

352
00:32:06,557 --> 00:32:07,740
Mon argent !

353
00:32:30,114 --> 00:32:32,162
Non, arrête ça !

354
00:32:59,777 --> 00:33:01,859
Mes pauvres frères et sœurs.

355
00:33:01,980 --> 00:33:04,960
J'ai besoin d'argent pour eux.

356
00:33:14,092 --> 00:33:17,243
Il se passe quelque chose de terrible !

357
00:33:18,529 --> 00:33:19,814
Ce qui s'est passé?

358
00:33:19,931 --> 00:33:22,047
Regarde, le riz sur ton visage.

359
00:33:22,467 --> 00:33:24,253
Votre dîner est en difficulté.

360
00:33:26,337 --> 00:33:27,918
Voici le public !

361
00:33:30,174 --> 00:33:31,357
Il va falloir se préparer.

362
00:33:31,943 --> 00:33:33,763
Où est Darna ?

363
00:33:33,911 --> 00:33:35,594
Peut-être qu'elle s'est enfuie.

364
00:33:35,747 --> 00:33:37,601
Les danseurs étrangers le font généralement.

365
00:33:37,749 --> 00:33:41,765
C'est dommage. Faisons-le sans elle ce soir.

366
00:33:42,186 --> 00:33:43,938
SPECTACLE DE THÉÂTRE PARADISE

367
00:33:44,088 --> 00:33:45,544
Un grand public.

368
00:33:47,859 --> 00:33:50,680
Un si grand public ce soir.

369
00:33:51,362 --> 00:33:53,182
La musique est notre signal.

370
00:33:57,035 --> 00:33:59,617
Bonjour à tous!

371
00:34:23,127 --> 00:34:24,913
Le gars deuxième à droite est trop cool.

372
00:34:25,063 --> 00:34:26,212
Qu'est-ce que tu dis?

373
00:34:26,364 --> 00:34:28,844
Il a ce look death metal.

374
00:34:29,600 --> 00:34:31,522
Il faut courir !

375
00:34:44,248 --> 00:34:45,499
Non!

376
00:34:46,384 --> 00:34:47,499
Ne me touche pas.

377
00:34:56,794 --> 00:34:58,045
Vous êtes...

378
00:35:12,009 --> 00:35:13,055
Néné !

379
00:35:13,845 --> 00:35:14,698
Se déplacer!

380
00:35:14,912 --> 00:35:16,163
Batte-le!

381
00:35:18,916 --> 00:35:20,167
Attrapez-la vite.

382
00:36:26,284 --> 00:36:28,798
Les attaques ont commencé il y a 2 heures.

383
00:36:28,986 --> 00:36:31,443
Et se sont répandus dans tout le pays.

384
00:36:31,556 --> 00:36:35,640
Ici à Tokyo, une vaste foule a émergé
Cimetière d'Aoyama

385
00:36:35,826 --> 00:36:38,283
attaquer les gens au hasard

386
00:36:47,271 --> 00:36:49,489
Qu'est-ce que c'est ? La vraie chose ?

387
00:36:49,840 --> 00:36:53,458
Ce doit être un film bon marché. Ils sont gros récemment.

388
00:36:53,644 --> 00:36:57,091
Comme une fille combattant des zombies avec une épée.

389
00:36:57,215 --> 00:36:59,570
Assez de bavardages !

390
00:36:59,784 --> 00:37:01,900
Viens m'aider à les arrêter.

391
00:37:02,320 --> 00:37:03,901
Cela ne sert à rien.

392
00:37:04,422 --> 00:37:05,343
Quoi?

393
00:37:05,489 --> 00:37:07,639
Je ne peux plus utiliser Internet.

394
00:37:07,792 --> 00:37:10,147
Il n'y a nulle part où s'échapper.

395
00:37:10,294 --> 00:37:11,807
Que veux-tu dire?

396
00:37:12,496 --> 00:37:16,387
Ce sont des morts-vivants, des zombies.

397
00:37:17,501 --> 00:37:20,516
Ce soulèvement s'est répandu dans le monde entier.

398
00:37:20,671 --> 00:37:22,320
Les morts sont tous vivants ?

399
00:37:22,440 --> 00:37:25,329
Êtes-vous enfin devenu fou ?

400
00:37:25,876 --> 00:37:28,060
Non, peut-être qu'elle a raison.

401
00:37:32,149 --> 00:37:35,232
On dirait qu'ils viennent de l'enfer.

402
00:37:35,419 --> 00:37:37,842
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Néné ?

403
00:37:38,689 --> 00:37:40,338
Êtes-vous d'accord?

404
00:37:41,959 --> 00:37:43,938
C'est terrible.

405
00:37:44,795 --> 00:37:46,717
Il est trop tard maintenant.

406
00:37:46,831 --> 00:37:47,946
Comment oses-tu !

407
00:37:48,099 --> 00:37:51,318
Si vous êtes mordu par eux, vous en devenez un.

408
00:37:51,702 --> 00:37:52,817
Vous n'avez pas vu le film ?

409
00:37:52,970 --> 00:37:54,517
Arrêtez de prendre des bêtises.

410
00:37:54,705 --> 00:37:57,185
La Nuit des morts-vivants, un super film.

411
00:37:57,341 --> 00:37:59,696
Il a un message politique, sur le Vietnam

412
00:38:01,178 --> 00:38:02,634
Comment oses-tu !

413
00:38:03,347 --> 00:38:05,497
Vous avez écrasé mon aphte.

414
00:38:05,650 --> 00:38:07,868
Nene a été gentille avec toi.

415
00:38:08,819 --> 00:38:11,538
Nous devons trouver une idée pour nous échapper.

416
00:38:13,090 --> 00:38:15,103
Et ça ?

417
00:38:16,027 --> 00:38:17,039
La clé est...

418
00:38:18,095 --> 00:38:19,642
Hé, attends !

419
00:38:23,100 --> 00:38:24,215
Où vas-tu?

420
00:38:26,771 --> 00:38:28,955
Elle a verrouillé la porte.

421
00:38:29,840 --> 00:38:31,660
Ouvrez la porte.

422
00:38:34,478 --> 00:38:36,594
Je ne pense pas que cela prendra longtemps.

423
00:38:40,251 --> 00:38:44,802
Ni sur le soleil, ni sur la mort, un homme ne peut
regarde fixement.

424
00:38:44,955 --> 00:38:47,344
La Rochefoucauld.

425
00:38:51,262 --> 00:38:53,742
Je ne peux plus les arrêter moi-même.

426
00:38:59,904 --> 00:39:02,122
La voiture est dehors. Tu as la clé ?

427
00:39:02,340 --> 00:39:03,386
Oui.

428
00:39:04,975 --> 00:39:07,864
Serez-vous capable de porter Nene ?

429
00:39:08,045 --> 00:39:08,898
Que veux-tu dire?

430
00:39:09,046 --> 00:39:12,129
Attrapez-la pendant que je distrait les zombies.

431
00:39:12,249 --> 00:39:13,295
Tu le penses vraiment ?

432
00:39:14,352 --> 00:39:15,398
Néné !

433
00:39:19,724 --> 00:39:21,339
Allez, suis-moi.

434
00:39:44,949 --> 00:39:47,235
Je suis poursuivi par beaucoup d'hommes.

435
00:39:47,385 --> 00:39:49,433
Sa divination était juste.

436
00:39:58,462 --> 00:40:00,145
S'en aller!

437
00:40:04,301 --> 00:40:05,654
Léna, ça va ?

438
00:40:06,036 --> 00:40:07,389
De nombreux zombies arrivent.

439
00:40:07,505 --> 00:40:08,585
Courir!

440
00:40:21,419 --> 00:40:23,432
Maintenant, démarrez la voiture.

441
00:40:23,587 --> 00:40:25,839
Faites-le vite, allez !

442
00:40:25,990 --> 00:40:28,345
J'essaie! Ne jure pas.

443
00:40:33,597 --> 00:40:36,612
Maudits zombies ! Ne salissez pas la voiture.

444
00:40:36,767 --> 00:40:38,416
Lavez la voiture, salauds !

445
00:40:39,603 --> 00:40:41,457
Démarrez maintenant !

446
00:40:55,886 --> 00:40:57,308
Je suis entré dans la merde de chien.

447
00:40:58,889 --> 00:40:59,969
Bon sang!

448
00:41:07,031 --> 00:41:09,647
Aïe, je me suis cogné.

449
00:41:16,307 --> 00:41:18,923
Quelle coupe de poignet ultime !

450
00:41:45,135 --> 00:41:50,653
L'érotisme, c'est consentir à la vie jusqu'au point de
la mort.

451
00:41:50,774 --> 00:41:55,564
Un état de vie extrême, se rapprochant
la mort.

452
00:41:55,713 --> 00:41:57,692
Georges Bataille.

453
00:41:57,848 --> 00:42:00,772
Oh non, j'ai tellement peur !

454
00:42:02,453 --> 00:42:04,205
Écoute, je vais te donner des bonbons.

455
00:42:09,527 --> 00:42:10,880
Je savais que ça ne marcherait pas.

456
00:42:11,228 --> 00:42:13,207
Ne me tue pas, je vais montrer mes seins.

457
00:42:16,267 --> 00:42:18,553
Oh, ils ont arrêté de m'attaquer.

458
00:42:19,003 --> 00:42:20,857
Tu veux voir mes seins ?

459
00:42:22,806 --> 00:42:24,194
Ah, celui-là ?

460
00:42:43,394 --> 00:42:44,372
Attention!

461
00:42:48,933 --> 00:42:49,979
Repos!

462
00:42:51,368 --> 00:42:52,448
Comaneci!

463
00:42:54,939 --> 00:42:56,395
Tapez dans vos mains !

464
00:43:01,378 --> 00:43:03,334
Génial!

465
00:43:27,671 --> 00:43:29,354
Qui est-il ?

466
00:43:30,307 --> 00:43:32,229
Un résident local.

467
00:43:32,610 --> 00:43:34,794
Est-il humain ou zombie ?

468
00:43:35,179 --> 00:43:38,501
Difficile à dire. Il a toujours été à moitié mort.

469
00:43:38,682 --> 00:43:41,298
Tuons-le juste pour être sûr.

470
00:43:49,927 --> 00:43:53,181
Condamner. Quelle bombe !

471
00:43:57,901 --> 00:44:00,825
Hé, regarde. Le Mont Fuji émet de la fumée.

472
00:44:01,805 --> 00:44:03,887
C'est un volcan endormi, n'est-ce pas ?

473
00:44:08,278 --> 00:44:10,326
Qu'est-ce qu'ils sont, de toute façon ?

474
00:44:10,481 --> 00:44:13,735
Ils ne meurent pas même s'ils sont écrasés.

475
00:44:15,753 --> 00:44:18,733
Je pense que j'en connaissais un.

476
00:44:19,456 --> 00:44:20,571
Quoi?

477
00:44:21,291 --> 00:44:25,011
Vous souvenez-vous de ce type avec un œil ?

478
00:44:25,195 --> 00:44:26,207
Oui bien sûr.

479
00:44:30,100 --> 00:44:31,385
Je l'ai connu.

480
00:44:31,735 --> 00:44:33,054
Vraiment?

481
00:44:36,573 --> 00:44:39,758
S'il n'avait pas plu cette nuit-là

482
00:44:41,045 --> 00:44:43,161
Je serais resté à la maison.

483
00:44:43,881 --> 00:44:47,032
Mais j'ai apporté un parapluie au bureau de mon père.

484
00:44:47,785 --> 00:44:50,208
Pendant ce temps, ma sœur était...

485
00:45:19,983 --> 00:45:23,532
Ma sœur a été assassinée par lui.

486
00:45:25,255 --> 00:45:29,840
Ils l'ont déclaré non coupable parce qu'il était
fou.

487
00:45:48,178 --> 00:45:50,499
C'est pour ça que tu étais en prison.

488
00:45:52,583 --> 00:45:54,801
Je suis sûr qu'il était mort.

489
00:45:55,285 --> 00:45:57,640
Il est mort dans un endroit totalement différent.

490
00:45:57,855 --> 00:45:59,140
Que se passe-t-il?

491
00:45:59,289 --> 00:46:00,574
Aucune idée.

492
00:46:01,825 --> 00:46:05,113
Nene a besoin d'un traitement le plus tôt possible.

493
00:46:10,834 --> 00:46:13,723
Elle a de la fièvre. Qu'allons-nous faire ?

494
00:46:14,104 --> 00:46:16,390
Peut-être que je peux obtenir des médicaments à l'auberge.

495
00:46:16,573 --> 00:46:17,722
Bien sûr.

496
00:46:24,715 --> 00:46:26,694
D'accord, allons-y.

497
00:46:34,324 --> 00:46:35,507
Quoi?

498
00:47:04,621 --> 00:47:05,872
Qu'est ce que c'est?

499
00:47:33,417 --> 00:47:35,396
Vous pouvez être impoli aujourd'hui.

500
00:47:35,552 --> 00:47:37,907
Faisons une fête.

501
00:47:38,288 --> 00:47:40,142
Coquillages à l'aspect délicieux.

502
00:47:42,125 --> 00:47:43,444
Je vais le manger.

503
00:48:21,365 --> 00:48:23,947
Merci Léna.

504
00:48:24,368 --> 00:48:27,121
Vous êtes les bienvenus. Êtes-vous d'accord?

505
00:48:27,971 --> 00:48:30,326
Je vais chercher des médicaments maintenant.

506
00:48:31,541 --> 00:48:34,931
J'avais prévu de prendre ma retraite cette année.

507
00:48:35,913 --> 00:48:39,167
J'avais prévu d'ouvrir un magasin de nouilles à Tokyo.

508
00:48:39,349 --> 00:48:44,776
J'ai même payé la caution. Bon sang!

509
00:48:44,922 --> 00:48:48,904
Ne dis pas ça. On dirait que tu es
mourir.

510
00:48:50,727 --> 00:48:52,877
Maria avait raison.

511
00:48:53,030 --> 00:48:56,818
Si l'un d'eux vous mord, vous vous transformez en
zombie.

512
00:48:57,734 --> 00:49:00,555
Alors je serai bientôt un zombie.

513
00:49:01,038 --> 00:49:03,654
Ne dis pas ça. Accrochez-vous.

514
00:49:04,942 --> 00:49:08,662
Je peux voir les portes de l'Enfer.

515
00:49:09,379 --> 00:49:12,462
Quel enfer !

516
00:49:12,849 --> 00:49:17,570
C'est bon. Une bonne nuit de sommeil vous réparera.

517
00:49:18,755 --> 00:49:22,304
Pourriez-vous me rendre un service ?

518
00:49:22,426 --> 00:49:23,541
Quoi?

519
00:49:24,861 --> 00:49:30,811
Je veux que tu me tues.

520
00:49:32,269 --> 00:49:33,918
Ne sois pas stupide.

521
00:49:35,305 --> 00:49:40,595
Je vous aime bien les gars, vraiment.

522
00:49:41,611 --> 00:49:45,297
Nous vous aimons aussi.

523
00:49:45,716 --> 00:49:49,197
Parce que je t'aime tellement

524
00:49:49,353 --> 00:49:53,210
Je ne peux pas m'empêcher de te manger.

525
00:49:54,691 --> 00:49:58,115
Te souviens-tu de l'histoire que je t'ai racontée
un autre jour ?

526
00:49:58,261 --> 00:50:02,709
A propos du moine qui a mangé le petit garçon.

527
00:50:03,800 --> 00:50:05,722
Allez, Néné.

528
00:50:05,902 --> 00:50:09,349
Je veux que tu me tues tout de suite.

529
00:50:10,340 --> 00:50:13,730
Ou je ne peux pas m'empêcher de te manger.

530
00:50:15,645 --> 00:50:18,227
je veux

531
00:50:18,348 --> 00:50:19,997
je te mange !

532
00:50:42,305 --> 00:50:44,057
Putain de chaud !

533
00:50:44,207 --> 00:50:46,858
Ça brûle.

534
00:50:50,947 --> 00:50:53,734
D'où ça vient ?

535
00:51:14,771 --> 00:51:17,092
Qu'essayez-vous de dire ?

536
00:51:18,975 --> 00:51:24,402
Scellez « le puits des esprits ».

537
00:51:25,348 --> 00:51:27,361
Le Puits des Esprits ?

538
00:51:38,195 --> 00:51:40,846
Tout ce que j'ai pu t'offrir, c'étaient des fleurs en plastique.

539
00:51:40,997 --> 00:51:42,510
S'il te plaît, pardonne-moi.

540
00:51:51,808 --> 00:51:53,856
Qu'est-ce que "le Puits des Esprits" ?

541
00:51:55,479 --> 00:52:00,837
Ce vieux sous-sol où Maria essayait de
ressusciter les morts.

542
00:52:01,284 --> 00:52:03,297
Je pense que c'est la clé.

543
00:52:03,753 --> 00:52:07,701
Tu veux dire que si on le détruit, les choses s'arrangeront
vers le bas ?

544
00:52:10,961 --> 00:52:15,716
Chaque goutte de pluie se rassemble pour devenir une cascade.

545
00:52:16,333 --> 00:52:19,120
Et puis un fleuve qui forme une mer.

546
00:52:19,769 --> 00:52:23,853
La mer rassemble les vents et les nuages

547
00:52:24,674 --> 00:52:26,460
et c'est pour ça qu'il pleut.

548
00:52:27,677 --> 00:52:29,497
Pourquoi si soudainement ?

549
00:52:31,414 --> 00:52:33,769
C'est ainsi que le monde fonctionne.

550
00:52:34,584 --> 00:52:37,098
Ils ne devraient même pas exister.

551
00:53:15,625 --> 00:53:17,445
Nous avons deux balles.

552
00:53:19,095 --> 00:53:21,848
Si l'un de nous devient un zombie, tue l'autre
un.

553
00:53:21,998 --> 00:53:23,010
Bien sûr.

554
00:54:15,785 --> 00:54:16,968
Quels sont-ils?

555
00:54:25,328 --> 00:54:26,283
C'est Maria.

556
00:54:29,199 --> 00:54:31,451
Je vous attendais les gars.

557
00:54:31,601 --> 00:54:32,920
Que veux-tu dire?

558
00:54:33,436 --> 00:54:38,726
Au début, tu étais jaloux de mon talent
et la beauté.

559
00:54:39,442 --> 00:54:42,331
Tu as toujours été dur avec moi.

560
00:54:42,479 --> 00:54:44,458
Quoi? Jaloux de toi ?

561
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
L’étions-nous ?

562
00:54:46,983 --> 00:54:49,338
Les agresseurs sont toujours très insensibles.

563
00:54:49,552 --> 00:54:51,873
C'est la structure sous-jacente de l'intimidation.

564
00:54:54,190 --> 00:54:56,875
Mais ces jours sont révolus.

565
00:54:57,227 --> 00:54:59,946
Maintenant, j'ai un trésor éternel.

566
00:55:00,463 --> 00:55:01,578
Trésor éternel ?

567
00:55:02,098 --> 00:55:07,183
Oui, celui qui brille plus que n'importe quel autre
bijou.

568
00:55:07,304 --> 00:55:09,852
Bien plus éternel qu'un diamant.

569
00:55:12,008 --> 00:55:14,727
La mort est la réponse à tout.

570
00:55:19,416 --> 00:55:20,496
C'est Darna.

571
00:55:23,586 --> 00:55:25,474
N'est-elle pas jolie ?

572
00:55:26,956 --> 00:55:30,744
Je vais créer un royaume de zombies sur terre.

573
00:55:31,127 --> 00:55:36,053
Et je vivrai bien en tant que Reine de la Mort.

574
00:55:36,399 --> 00:55:38,151
Tu es complètement fou.

575
00:55:38,668 --> 00:55:42,092
La mort visite tout le monde de la même manière.

576
00:55:42,405 --> 00:55:45,260
Naturellement, vous ne faites pas exception.

577
00:55:46,343 --> 00:55:47,492
Tuez-les.

578
00:55:52,449 --> 00:55:54,201
Ginko, prends son livre !

579
00:56:47,504 --> 00:56:48,721
Hé, attends !

580
00:57:02,352 --> 00:57:03,740
C'est mauvais.

581
00:57:04,687 --> 00:57:06,905
Ça abîme mon vernis à ongles.

582
00:57:13,897 --> 00:57:15,046
Sachiko.

583
00:57:16,032 --> 00:57:18,114
Grande soeur ?

584
00:57:25,008 --> 00:57:26,020
Ma petite sœur.

585
00:57:27,610 --> 00:57:29,760
Sachiko

586
00:57:49,299 --> 00:57:50,618
Merde ?

587
00:57:51,468 --> 00:57:54,824
Je suis tellement pitoyable.

588
00:57:55,572 --> 00:58:00,930
Je veux voir mes petits frères et sœurs.

589
00:58:01,377 --> 00:58:03,356
Darna, attends !

590
00:58:38,348 --> 00:58:39,360
Laissez-moi partir !

591
00:58:49,058 --> 00:58:51,276
Laissez-moi partir !

592
00:58:54,731 --> 00:58:57,689
Les Japonais sont tous des menteurs.

593
00:59:00,970 --> 00:59:02,187
Laissez-moi partir !

594
00:59:03,006 --> 00:59:04,359
Qu'est-ce que c'est ça?

595
00:59:07,544 --> 00:59:08,966
Maintenant j'ai

596
00:59:09,712 --> 00:59:11,327
Pâte de wasabi !

597
00:59:12,048 --> 00:59:13,026
Prends ça !

598
00:59:14,250 --> 00:59:17,105
Le wasabi est tellement chaud !

599
00:59:55,558 --> 00:59:56,911
J'ai besoin d'eau.

600
00:59:58,928 --> 01:00:00,850
Je dois rincer ce sang maintenant.

601
01:00:11,240 --> 01:00:12,127
Eau.

602
01:00:13,142 --> 01:00:14,393
Bon sang!

603
01:00:42,705 --> 01:00:45,788
Vous êtes trop actif pour être mort.

604
01:00:49,278 --> 01:00:51,098
Comportez-vous simplement comme des cadavres.

605
01:00:58,554 --> 01:01:00,169
Apportez-le.

606
01:01:05,361 --> 01:01:06,646
Comment ça se fait?

607
01:01:08,264 --> 01:01:10,414
Désolé, attendez une seconde.

608
01:01:11,000 --> 01:01:12,547
Attendez.

609
01:01:12,935 --> 01:01:14,482
Ne vous approchez pas.

610
01:01:21,678 --> 01:01:23,259
Payez-moi 1 000 yens par zombie.

611
01:01:23,379 --> 01:01:24,391
C'est beaucoup trop.

612
01:01:44,067 --> 01:01:45,386
Allez, démarre !

613
01:01:45,868 --> 01:01:48,519
Oui! Merci Seigneur.

614
01:02:24,540 --> 01:02:25,962
Espèce de zombie pervers !

615
01:02:26,109 --> 01:02:28,464
Je vais continuer à te tuer.

616
01:03:17,059 --> 01:03:20,313
Nous sommes presque au puits. Êtes-vous d'accord?

617
01:03:21,497 --> 01:03:22,782
Peut-être que je ne peux pas y arriver.

618
01:03:22,932 --> 01:03:27,016
Aucun de nous ne mourra ici. Accrochez-vous.

619
01:03:34,577 --> 01:03:36,693
Ginko, ça va ?

620
01:03:36,846 --> 01:03:38,859
On n’y peut rien.

621
01:03:39,682 --> 01:03:40,660
Marie.

622
01:03:41,617 --> 01:03:44,768
Elle va bientôt se transformer en zombie.

623
01:03:45,221 --> 01:03:46,370
Comment ça se fait?

624
01:03:47,023 --> 01:03:49,002
Avez-vous été mordu ?

625
01:03:49,859 --> 01:03:51,815
Désolé, je ne vous l'ai pas dit.

626
01:03:56,265 --> 01:03:57,744
Tire-moi dessus maintenant.

627
01:03:59,635 --> 01:04:00,920
Je ne peux pas.

628
01:04:02,138 --> 01:04:04,686
Elle a perdu tout espoir.

629
01:04:04,841 --> 01:04:07,958
Une fois transformée en zombie, elle la perdra
volonté.

630
01:04:08,377 --> 01:04:11,858
Tous les morts deviendront mes fidèles serviteurs.

631
01:04:12,181 --> 01:04:15,070
Condamner. Vous êtes la plus basse des ordures.

632
01:04:15,251 --> 01:04:19,039
Maintenant Ginko, tire sur Lena Jodo, tue-la.

633
01:04:27,363 --> 01:04:29,251
Tire sur ma poitrine.

634
01:04:29,732 --> 01:04:31,211
Visez ici.

635
01:04:33,569 --> 01:04:35,287
Oui, tire-lui dessus !

636
01:04:57,593 --> 01:04:59,208
Espèce d'idiot !

637
01:04:59,328 --> 01:05:01,683
Je t'ai toujours détesté.

638
01:05:02,531 --> 01:05:04,817
Maintenant, je vais te marcher sur le visage.

639
01:05:05,501 --> 01:05:08,015
Avec une chaussure pleine de merde de chien.

640
01:05:13,609 --> 01:05:15,895
Oh, ça fait mal !

641
01:05:17,113 --> 01:05:19,229
Maintenant, j'ai encore plus de cicatrices.

642
01:05:19,949 --> 01:05:21,496
Comment ça se fait?

643
01:05:27,723 --> 01:05:29,475
C'est impossible.

644
01:05:49,445 --> 01:05:51,163
Je vais te pousser en enfer.

645
01:05:52,748 --> 01:05:55,262
Revivez le Diable !

646
01:06:08,965 --> 01:06:10,182
Que se passe-t-il?

647
01:06:17,206 --> 01:06:21,529
Excusez-moi, suis-je de retour sur terre ?

648
01:06:21,877 --> 01:06:23,299
Qui es-tu?

649
01:06:29,318 --> 01:06:30,137
Ogre bleu

650
01:06:30,286 --> 01:06:34,370
Je suis chef de service en enfer.

651
01:06:34,523 --> 01:06:36,878
Je suis l'Ogre Bleu.

652
01:06:37,059 --> 01:06:41,678
Désolé que nos morts t'aient causé ça
beaucoup de problèmes.

653
01:06:43,299 --> 01:06:47,121
J'ai entendu dire que les prisons ici aussi sont toutes pleines.

654
01:06:47,303 --> 01:06:48,884
Tout comme l'enfer.

655
01:06:49,038 --> 01:06:52,360
Ils s'échappent toujours quand quelque chose arrive
vers le haut.

656
01:06:52,508 --> 01:06:55,227
Mais nous allons tous régler ce problème aujourd'hui.

657
01:06:55,511 --> 01:06:56,990
Je vois.

658
01:06:57,146 --> 01:06:59,762
Je vais les prendre tout de suite.

659
01:07:04,253 --> 01:07:07,734
Je t'emmènerai au Diable.

660
01:07:07,890 --> 01:07:11,610
Quoi? Je ne suis pas un zombie.

661
01:07:11,727 --> 01:07:13,877
Je ne suis pas encore mort.

662
01:07:15,531 --> 01:07:20,582
Le but de toute vie est la mort.

663
01:07:21,604 --> 01:07:22,616
Sigmond Freud.

664
01:07:23,105 --> 01:07:25,528
Il est étonnamment alphabétisé.

665
01:07:39,922 --> 01:07:42,311
Tout ira bien. Je t'emmènerai à l'hôpital.

666
01:07:43,592 --> 01:07:47,039
Je ne pense pas pouvoir y arriver.

667
01:07:48,230 --> 01:07:50,278
Revenons à Tokyo.

668
01:07:50,399 --> 01:07:53,186
Je vais vous présenter Ken au Host Club.

669
01:07:53,769 --> 01:07:55,725
Qui est Ken ?

670
01:07:55,871 --> 01:07:58,487
C'est un hôte. Il est tellement cool.

671
01:07:58,874 --> 01:08:00,728
Oh, pourriture !

672
01:08:01,377 --> 01:08:04,130
L'amour est merveilleux.

673
01:08:05,214 --> 01:08:09,401
Je suis sûr que ce n'est pas de l'amour.

674
01:08:20,362 --> 01:08:22,785
PLUSIEURS JOURS PLUS TARD

675
01:08:23,899 --> 01:08:28,051
Ginko, Nene et Darna sont mortes.

676
01:08:28,537 --> 01:08:31,153
Mais je n'étais pas triste.

677
01:08:32,975 --> 01:08:37,958
Le mieux pour eux n'est pas de pleurer, mais
pour les remercier.

678
01:08:39,181 --> 01:08:41,194
PROMOTIONS DES ÉVÉNEMENTS IKAGAWA

679
01:08:42,618 --> 01:08:46,543
Salut, patron. Jodo est là.

680
01:08:46,689 --> 01:08:48,407
Où es-tu?

681
01:08:51,060 --> 01:08:53,415
Salut Léna. Alors tu es en vie ?

682
01:08:54,063 --> 01:08:56,452
J'étais tellement inquiète pour toi.

683
01:08:56,565 --> 01:08:58,419
Alors vous êtes ici.

684
01:08:58,567 --> 01:09:03,687
Je veux que tu paies tout mon salaire en une seule fois
somme.

685
01:09:03,839 --> 01:09:07,889
Vous savez que les choses ont été très mouvementées.

686
01:09:08,344 --> 01:09:13,702
Toutes les banques étaient fermées, donc je n'ai pas d'argent liquide.

687
01:09:13,849 --> 01:09:14,964
Désolé pour ça.

688
01:09:20,289 --> 01:09:21,574
Je vais payer.

689
01:09:21,724 --> 01:09:24,238
Pourquoi tu ne l'as pas fait en premier ?

690
01:09:24,393 --> 01:09:27,544
Et je veux que tu paies pour les autres filles.

691
01:09:27,696 --> 01:09:30,085
Pourquoi? Ils sont tous morts.

692
01:09:30,232 --> 01:09:33,121
Ce n'est pas une excuse. Ce n'est pas vrai.

693
01:09:33,235 --> 01:09:34,213
Tu sais

694
01:09:35,771 --> 01:09:38,524
ils n'ont aucun droit de l'homme.